Zelenskyj: Ukraina har stoppat över 55 procent av Rysslands oljeraffineringskapacitet
President Volodymyr Zelenskyj uppgav i sitt kvällsmeddelande den 15 november att Ukraina har stoppat över 55 procent av Rysslands oljeraffineringskapacitet. Han presenterade attackerna mot ryska raffinaderier som ett svar på Rysslands vägran att trappa ned eskaleringen och dess attacker mot Ukraines energisektor. Uppgifterna omfattar även ryska förluster på över 50 000 döda och särade i oktober och en prognos om liknande nivåer i november.
Huvudpunkter
- Zelenskyj заявив 15 листопада, що Україна зупинила понад 55% російських нафтопереробних потужностей.
- Генеральний штаб повідомив, що з 30 жовтня уражено п'ять із п'яти найбільших російських НПЗ: Омський, Кірішський, Рязанський, Нижньогородський та Ярославський.
- Fire Point повідомила 12 листопада: 30 жовтня — 11 листопада уражено щонайменше дев'ять російських НПЗ.
- Сукупна потужність уражених за 13 днів заводів — понад 120 млн тонн нафти на рік, або 36% усіх нафтопереробних потужностей Росії.
- Омський НПЗ уражений 11 листопада, за 2500 км від українського кордону; потужність — понад 21 млн тонн нафти на рік, глибина переробки близько 99%.
- За жовтень, за даними Зеленського, Росія втратила понад 50 тисяч убитими та пораненими; очікується аналогічно високий показник за листопад.
- Україна працюватиме з партнерами над збільшенням виробництва дронів; за Зеленським, українські війська можуть тримати лінію фронту.
Därför är det viktigt
Att stoppa mer än hälften av Rysslands raffineringskapacitet påverkar direkt Rysslands förmåga att producera och exportera bränsleprodukter och därmed stödja krigsinsatsen. Genom att knyta de lång-range attackerna till Rysslands vägran att trappa ned eskaleringen och dess attacker mot Ukraines energisektor gör presidenten dem till ett politiskt svar, inte bara en militär operation. Att träffar når raffinaderier tusentals kilometer från gränsen, bland annat Rysslands största anläggning, visar räckvidden i Ukraines långa räckvidd vapen. De rapporterade bristsituationerna i minst sex ryska regioner pekar på ekonomiska konsekvenser även bak frontlinjen. De ryska förlusterna på över 50 000 i oktober, med en prognos om liknande nivå i november, visar fortsatt slitage på ryska styrkor, och planerna på ökad dronproduktion med partner signalerar fortsatt fokus på långa räckvidd förmåga.
Vad som hände
I ett kvällsmeddelande den 15 november meddelade president Volodymyr Zelenskyj att Ukraina har stoppat över 55 procent av Rysslands oljeraffineringskapacitet. Він охарактеризував удари по російських НПЗ як справедливу відповідь на відмову Росії від деескалації та на удари Росії по українській енергетиці. Водночас він повідомив про доповідь головнокомандувача ЗСУ Михайла Драпатого щодо українських далекобійних санкцій. Генеральний штаб повідомив, що з 30 жовтня українські сили уразили всі п'ять найбільших нафтопереробних заводів Росії — Омський, Кірішський, Рязанський, Нижньогородський та Ярославський, а також Новокуйбышевський і Саратовський заводи. За даними Fire Point, оприсовані 12 листопада, за період 30 жовтня — 11 листопада було уражено щонайменше дев'ять російських НПЗ, сукупна потужність яких становила понад 120 млн тонн нафти на рік, або 36% усіх нафтопереробних потужностей Росії. Омський завод, уражений 11 листопада, розташований за 2500 км від українського кордону; його потужність — понад 21 млн тонн нафти на рік, глибина переробки — близько 99%. Крім того, президент заявив, що російські втрати за жовтень склали понад 50 тисяч убитими та пораненими, і що показник за листопад повинен бути аналогічно високим. Україна працюватиме з партнерами над збільшенням виробництва дронів, а українські війська, за Зеленським, можуть тримати лінію фронту.
Så beskriver ukrainska källor det
Ukrainian sources lyfter fram presidentens egen siffra — över 55 procent av Rysslands raffineringskapacitet som stoppad — och framställer den som ett medvetet ukrainskt svar på Rysslands vägran att trappa ned eskaleringen och på attackerna mot Ukraines energisektor. Ukrainsk rapportering tillskriver effekten de ukrainska långa räckvidd-sanktionerna, med hänvisning till en rapport från chefen för de beväpnade styrkorna, och anger de specifika raffinaderier som träffats, inklusive de fem största, med uppgifter om kapacitet och raffineringsdjup. Källorna presenterar träffarna som en del av ett bredare paket av krigstidsresultat, till vilket läggs ryska förlusttal för oktober och en prognos för november, planer på utökad dronproduktion med partner och bedömningen att de ukrainska styrkorna kan hålla frontlinjen.
Där rapporteringen skiljer sig åt
Uppskattningarna av hur mycket av Rysslands raffineringskapacitet som faktiskt stoppats skiljer sig åt. Presidenten säger att mer än 55 procent av kapaciteten har stoppats, medan internationell rapportering, som Reuters den 9 november, uppskattar en reducering av Rysslands raffineringskapacitet med cirka 30 procent under samma period i slutet av oktober. Reuters uppger samtidigt att träffarna orsakats brist på bränslen i minst sex ryska regioner.
Bakgrund
Meddelandet ingick i ett kvällsmeddelande den 15 november där presidenten även förmedlade en rapport från chefen för de beväpnade styrkorna om ukrainska långa räckvidd-sanktioner. Ukrainska anfall mot ryska raffinaderier har enligt rapporter pågått sedan 30 oktober och träffat minst nio raffinaderier under tretton dagar. Oberoende rapportering angav en uppskattad minskning av Rysslands raffineringskapacitet med 30 procent samt brist på bränslen i minst sex ryska regioner.