Оперативний командування Збройних сил Польщі повідомило про можливе порушення повітряного простору
У ніч проти неділі, 18 жовтня, Оперативне командування Збройних сил Польщі повідомило, що невідомий об'єкт, імовірно, порушив польський повітряний простір. Пошукову операцію було розпочато на південь від Любліна, у районі водосховища Зембожице. Того ж ранку короткочасні повітряні тривоги були оголошені в Литві та Латвії, а ввечері 17 жовтня румунські винищувачі F-16 збили два безпілотники над Чорним морем.
Huvudpunkter
- Оперативне командування Збройних сил Польщі повідомило, що в ніч проти неділі невідомий об'єкт, імовірно, порушив польський повітряний простір; підтвердження порушення на момент повідомлення не було.
- Пошукова операція проводиться на південь від Любліна, у районі водосховища Зембожице, за близько 10 км від центру міста.
- До операції залучені пошуково-рятувальна група Сил територіальної оборони, поліція та військова жандармерія.
- Близько 02:00 поліція отримала три повідомлення про «гучний літаючий об'єкт у небі»; за словами речниці, вибухів чи падіння зафіксовано не було.
- Близько 06:30 Центр безпеки уряду Польщі надіслав жителям Люблінського воєводства сповіщення про російську атаку на Україну, яке було скасоване приблизно через 20 хвилин із заявою, що загрози для Польщі немає.
- Увечері 17 жовтня румунські F-16 збили два безпілотники над територіальними водами Румунії в Чорному морі; Румунія скликала спеціальне засідання Північноатлантичної ради.
- У неділю вранці короткочасні повітряні тривоги були оголошені в Литві та Латвії; були підняті в повітря винищувачі НАТО, а литовський аеропорт Каунас тимчасово не працював.
Därför är det viktigt
Повітряний простір Польщі є територією НАТО, тому будь-яке підозрюване порушення одразу запускає військові та поліцейські пошукові процедури. Подія сталася на тлі повторюваних російських ударів безпілотниками по сусідній Україні та після першого офіційно зафіксованого Румунією збиття дронів над Чорним морем. Одночасні короткочасні тривоги в Литві та Латвії того ж ранку показують, що напруга охопила одразу кілька країн східного флангу НАТО.
Vad som hände
У ніч проти неділі, 18 жовтня, Оперативне командування Збройних сил Польщі повідомило у своєму дописі в X, опублікованому о 06:00, що невідомий об'єкт, імовірно, порушив польський повітряний простір. На той час саме порушення офіційно підтверджене не було. Пошукову операцію було розгорнуто на південь від Любліна, поблизу водосховища Зембожице на околиці міста, приблизно за 10 км від центру, для перевірки зафіксованого радарного сигналу та повідомлень місцевих жителів, а також для встановлення типу об'єкта або підтвердження того, що сигнал міг бути спричинений метеорологічними явищами. До операції залучені пошуково-рятувальна група Сил територіальної оборони, поліція та військова жандармерія. Речниця обласної поліції Любліна Анна Камола повідомила, що близько 02:00 поліція отримала три звернення від громадян щодо «гучного літаючого об'єкта в небі»; за її словами, падіння чи вибуху не зафіксовано, було чути лише проліт гучного невпізнаного об'єкта. Командування заявило, що ситуація перебуває під постійним моніторингом і подальша інформація буде надана після завершення перевірки. Близько 06:30 Центр безпеки уряду Польщі надіслав жителям Люблінського воєводства сповіщення про російську атаку на Україну, яке було скасоване приблизно через 20 хвилин із повідомленням, що загрози для Польщі немає. Того ж недільного ранку короткочасні повітряні тривоги були оголошені в Литві та Латвії; були підняті в повітря винищувачі НАТО, а литовський аеропорт Каунас тимчасово не працював; згодом тривоги були скасовані. Увечері 17 жовтня румунські винищувачі F-16 збили два безпілотники над територіальними водами Румунії в Чорному морі; за даними Міністерства оборони Румунії, це були дрони типу «Герань» із реактивним двигуном. Після цього Румунія скликала спеціальне засідання Північноатлантичної ради.
Så beskriver ukrainska källor det
Українськомовні джерела представляють подію переважно як польський інцидент безпеки, наводячи офіційні заяви Оперативного командування Збройних сил Польщі та участь польської поліції, військової жандармерії і Сил територіальної оборони. Водночас вони включають у контекст збиття румунськими F-16 двох безпілотників над Чорним морем увечері 17 жовтня та короткочасні повітряні тривоги в Литві й Латвії того ж ранку, пов'язуючи ці події з ударом одного дня регіональної напруги, спричиненої російськими атаками на Україну. Окремо наголошується, що Люблінське воєводство межує з Білоруссю та з українськими Волинською і Львівською областями, і що Польща останніми днями неодноразово призупиняла роботу прикордонних переходів з Україною через російські удари безпілотниками по цих областях.
Bakgrund
Люблінське воєводство Польщі межує з Білоруссю та з українськими Волинською і Львівською областями. Останніми днями Польща неодноразово призупиняла роботу пунктів пропуску на кордоні з Україною через російські удари безпілотниками по Волинській та Львівській областях, що призводило до великих черг, зокрема вантажівок.